Genel

/Genel

Vekaletname ve Vekaletname Tercümesi

2018-07-11T14:44:27+00:00Temmuz 11th, 2018|Genel, Tercüme|

Vekaletname, bir kişinin başka bir kişiye kendi adına hareket edebilmesi için genel ve belirli birtakım sınırlar çerçevesinde olmak üzere hazırlanmış bir belgedir. Borçlar Kanunu’na istinaden vekaletname, iki tarafı da kapsayan bir sözleşmedir. Vekaletname aynı zamanda bir yetki belgesi olması itibariyle vekalet verilecek kişinin akli dengesinin yerinde olması ve 18 yaşından büyük olması zorunludur. Aksi durumlarda [...]

Muvafakatname ve Muvafakatname Tercümesi

2018-08-17T11:02:45+00:00Temmuz 9th, 2018|Genel, Tercüme|

  Öncelikle muvafakatname, kişinin izin verdiğine dair vermiş olduğu bir belgedir. Söz konusu izin, kişinin kendi dışındaki başka bir özel ya da tüzel kişiliğe üzerindeki haklarını ve yetkilerini kullanabilmesini sağlamak adına verdiği bu muvafakatname, kabul ya da yetkilendirme belgesi olabilir. Örneğin, 18 yaşından küçük çocukların yurt dışına çıkabilmeleri için anne ve babasından ayrı ayrı izin [...]

Simultane Tercüme Hizmeti

2018-08-17T11:02:46+00:00Mayıs 30th, 2018|Genel, Tercüme|

Sözlü tercümenin bir başka şekli olan simultane tercüme, konuşmacı ile birlikte yapılan bir tercümedir. Genel olarak dinleyici kitlesinin geniş olarak yer aldığı konferans ve organizasyonlarda tercih edilebilir. Birbiriyle uyumlu çalışması koşuluyla iki tercüman görevlendirilir. Tekniği itibariyle zihinsel olarak oldukça yorucu bir işlem olması sebebiyle kaliteli bir tercüme olabilmesi için yirmi-otuz dakikalık dönüşümlerle tercüme yapılmalıdır.   [...]

Ardıl Tercüme Hizmeti

2018-08-17T11:02:47+00:00Mayıs 28th, 2018|Genel, Tercüme|

Sözlü tercüme hizmetlerinin bir diğeri olan ardıl tercüme, konuşmacının cümlesini, paragrafını ya da metnini bitirmesinden sonra bölümler halinde, notlar alınarak yapılır. Kuvvetli bir hafızanın yanı sıra özel kabiliyet gerektiren oldukça meşakkatli bir tercüme çeşidi olduğundan dolayı nitelikli tercümana ihtiyaç duyulur. Tercüman, konuşmacının göstermiş olduğu tüm ifadeleri, jest ve mimikleri alıcıya, yani dinleyiciye yansıtmalı ve dinleyiciyle [...]

Apostil Ülkeleri

2018-07-11T14:44:30+00:00Temmuz 14th, 2017|Genel, Tercüme|

Apostil Şerhine gerek olan ülkeler listesi aşağıdaki gibidir: (Alfabetik sıraya göre) 1-      Almanya Federal Cum. 2-      Amerika Birleşik Devletleri 3-      Andora 4-      Antigua ve Barbuda 5-      Arjantin 6-      Arnavutluk 7-      Avusturya 8-      Avustralya 9-      Azerbaycan 10-  Bahama Adaları 11-  Barbados 12-  Belçika 13-  Belize 14-  Beyaz Rusya (Belarus) 15-  Bosna-Hersek 16-  Botswana 17-  Brunei 18-  Bulgaristan 19-  Cook İsland Adaları 20-  Çek Cumhuriyeti 21-  Çin Halk Cum. 22-  Danimarka 23-  Dominik Cum. 24-  Ekvator 25-  El Salvador 26-  Ermenistan 27-  Estonya 28-  Fiji [...]

Medikal Çeviriler Nasıl Olmalı, Hangi Noktalara Dikkat Edilmeli

2018-08-17T11:02:48+00:00Aralık 16th, 2016|Genel|

İnsanlık tarihi boyunca tıp alanında çeşitli tedavi yöntemleri ve süreçleri uygulanmıştır. Hiç şüphesiz her alanda teknolojik gelişmeler oldukça tıp alanında da gelişmeler devamlı olmuştur. Bugün Amerika, Almanya, Fransa, İtalya ve İngiltere başta olmak üzere birçok ülkede, insanların sağlığını koruma ve hastalıkları iyileştirme adına çeşitli çalışmalar gerçekleştirilmektedir. Bu çalışmalardan elde edilen olumlu sonuçlar uygulamaya konmakta ve [...]