Aylık Arşivler: Haziran 2016

Edebi ve Kitap Çeviri Hizmetlerinde Dikkat Edilmesi Gerekenler

En önemli sanat dallarından biri olan yazın sanatı günümüzde oldukça gelişmiş düzeyde. Nitekim yazının olduğu her yer ucu bucağı olmayan bir serüven olsa da edebiyatın her alanında dünyaya yayılmak, dünyayı evimize getirmek önemli bir mevzudur. Tükenmeyen merakıyla bilgi arzusu içinde yaşayan insanların ufkunun açılması yazın sanatlarıyla oluyor çoğu zaman. Birçok alana sahip olan yazın; insanları...

Tercüme ve Yerelleştirme Nedir, Süreç Nasıl İşler ?

  Başta yazılı metinler olmak üzere görsel ve işitsel alanlardaki gibi dilin ele alındığı birçok alanda süreçlerin, materyallerin, ağ ve yazılımların, belirli bir coğrafya, din ya da etnik topluluğa ait kültüre uyarlanmasına yerelleştirme denir. Tercüme aracılığıyla yapılan yerelleştirme işlemi sayesinde ülkenin kültür zenginliği genişler, küreselleşmede önemli bir adım atılmış olur. Yerelleştirme işlemi sadece yazılı metinlerde...